KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF

Bulgarian translation: доколкото ни е известно

10:02 Nov 5, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF

ПИСМЕНА КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ:

НИЕ, ДОЛУПОДПИСАНИТЕ, ЗАЯВЯВАМЕ ЗАПЛАХА ОТ НАКАЗАНИЕ ЗА ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛСТВО ПО ЗАКОНИТЕ НА ЩАТ .... ЧЕ ГОРЕПОСОЧЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ Е ВЯРНА И ТОЧНА TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF.

Iolanta Vlaykova Paneva KudoZ activity Questions: 617 (6 open) (4 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 750 Canada
Local time: 03:58

Bulgarian translation:доколкото ни е известно

Explanation:
доколкото имаме информация

Selected response from:

Lussiana Beloshinova
Spain
Local time: 09:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

доколкото ни е известно

Lussiana Beloshinova

съгласно нашата информираност и убеждение

Valentina Novakova

доколкото ни е известно и вярваме

natasha stoyanova

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

to the best of our knowledge and belief доколкото ни е известно и вярваме

Explanation:
и се доверяваме
или : разполагаме с информация (в изчисл. belief = информация)
това е стандартен израз

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:58
Native speaker of: