ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF

Bulgarian translation: доколкото ни е известно


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Nov 5, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF
ПИСМЕНА КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ:

НИЕ, ДОЛУПОДПИСАНИТЕ, ЗАЯВЯВАМЕ ЗАПЛАХА ОТ НАКАЗАНИЕ ЗА ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛСТВО ПО ЗАКОНИТЕ НА ЩАТ .... ЧЕ ГОРЕПОСОЧЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ Е ВЯРНА И ТОЧНА TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF.
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 23:38
Bulgarian translation:доколкото ни е известно
Explanation:
доколкото имаме информация
Selected response from:

Lussiana
Spain
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9доколкото ни е известно
Lussiana
4 +1съгласно нашата информираност и убеждение
Valentina Novakova
4доколкото ни е известно и вярвамеnatasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the best of our knowledge and belief
доколкото ни е известно и вярваме


Explanation:
и се доверяваме
или : разполагаме с информация (в изчисл. belief = информация)
това е стандартен израз

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to the best of our knowledge and belief
съгласно нашата информираност и убеждение


Explanation:
.

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Boycheva
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
to the best of our knowledge and belief
доколкото ни е известно


Explanation:
доколкото имаме информация

Lussiana
Spain
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petya Ivanova: стандартен израз
9 mins
  -> Благодаря!

agree  Denka Momkova
19 mins
  -> Благодаря!

agree  petkovw
24 mins
  -> Благодаря!

agree  bettyblue
29 mins
  -> Благодаря!

agree  btoteva
50 mins
  -> Благодаря!

agree  etale
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  megi
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  ivelina8
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: