ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

gender-bender


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Feb 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: gender-bender
Как е подходящо да се нарече този "обратен", грубо казано, човек в ръководство за обучение по човешки права за деца?

Не цитат, а просто спомагателен текст - "See what happens when you reverse the sexes of characters in a well-known story"
И още - "Activity 'Gender-bender', ABC Teaching Human Rights,
Practical activities for primary and secondary schools,
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 19:41


Summary of answers provided
4заличаване на различията между половете; транссексуален/трансвеститnatasha stoyanova
Summary of reference entries provided
полово-неутраленone only

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заличаване на различията между половете; транссексуален/трансвестит


Explanation:
A "gender bender" is an appearance or activity that does not match those normally attributed to "male" or "female". For example, a feminine hair style or dress worn by a male.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_gender_bender

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: полово-неутрален

Reference information:
http://www.thefreedictionary.com/gender-bender

тоест стремящ се да прикрие каквито и да са полови признаци в облекло и поведение

one only
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yavor Popov
11 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: