ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

interstitials

Bulgarian translation: междинна реклама


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: interstitial
Bulgarian translation:междинна реклама
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jan 10, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: interstitials
The repository of the programme and interstitial items
=============================
The criteria can be used to search out tapes, programmes, interstitials and commercials
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 12:42
междинна реклама
Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=... Тук умишлено е без кавички заради двата езика.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-01-13 00:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

И рекламни заставки излизат тук-там заедно с interstitial.
Selected response from:

klyunchev
Local time: 19:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1интерстишъл / промеждутъчна реклама
Zdravka Nikolova
3 +2междинна рекламаklyunchev
4преходни страници/банери
Daniela Koleva
3заставкаBoyan Brezinsky


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
интерстишъл / промеждутъчна реклама


Explanation:
http://www.seo-bulletin.info/page/2/

http://www.referati.org/tursi/reklamata-v-internet/p2

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-10 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Интерстишъл (Interstitials), са онлайн реклами, които се появяват на преходни екрани в уеб-сайтовете (най-често докато чакате да се зареди нов екран).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-10 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Други начини за реклама в Интернет са т.нар. беседи /чат/, адверториал, бутaща технология /пуш технология/, промеждутъчна реклама /интерстишъл/, спонсорство.

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
2 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interstitial
междинна реклама


Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=... Тук умишлено е без кавички заради двата езика.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-01-13 00:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

И рекламни заставки излизат тук-там заедно с interstitial.

klyunchev
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 days10 hrs
  -> Благодаря!

agree  TLubomir: http://www.netinfocompany.bg/ads/dict/i
38 days
  -> Благодаря! Много полезен речник.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преходни страници/банери


Explanation:
Или още наричани "transitional/between-the-page ads"


    Reference: http://interactive-share.com/%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-rich-media-...
    Reference: http://programist-bg.com/?p=7
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 18:42
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заставка


Explanation:
Щом става дума за телевизия.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: