ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

hard to reach families

Bulgarian translation: труднодостъпни семейства

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard to reach families
Bulgarian translation:труднодостъпни семейства
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Jun 13, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / social services
English term or phrase: hard to reach families
Hard to reach families within the UK social services context ... Too long of a definition ...Термин използван от държавни служители да опише семейства ,с които по една или друга причина се работи трудно.(Не искат да получат помощ или не искат да попитат за помощ или не знаят какви стъпки да предприемат за да получат услугата ) .трудно достъпни семейства???I am very open to suggestions at this particular junction ...

http://familyandparenting.web-platform.net/Filestore/Documen...
krassoto
United Kingdom
Local time: 18:27
труднодостъпни семейства
Explanation:
Семейства, с които трудно се осъществява контакт/ комунукация/ сътрудничество
Selected response from:

desspetrova
United Kingdom
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1труднодостъпни семейства
desspetrova


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
труднодостъпни семейства


Explanation:
Семейства, с които трудно се осъществява контакт/ комунукация/ сътрудничество

desspetrova
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Семейства, с които трудно се осъществява контакт/ Семейства, с които трудно се комуникира. Това е много по-точно от "труднодостъпни семейства". || Nota bene в България бихме казали просто (и съвсем "политически некоректно", но какво от това! :-)) цигани..
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: