Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: Thermohaline conveyor belt/Thermohaline circulation/THC | | Оказа се, че и двете означават едно и също - голямо океанско течение свързващо всички океани. Студените води в Северния Атлантик потъват и поемат по океанското дъно на юг, около Африка покрай Индия и къв Северния Тихи океан, където се затоплят, издигат се и по повърхността на океана се връщат през Централния и Южния Тихи океан и Индийския океан, за да се охладят и да потънат отново в Северния Атлантик. |
| Anelia DobrevaKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 20:02
|
| | Термична (термохалинна) циркулация | Explanation:
Не съм сигурна, че двете означават точно едно и също. Могат, разбира се, в определен контекст да се отнасят за едно и също нещо, но в общия случай май не са взаимозаменяеми.
Ето какво пише в "Тълковен речник по морско дело", издателство "Техника", 1980:
"Термична (термохалинна) циркулация - вертикално преместване на водните маси. Извършва се под влияние на различните плътности на водните слоеве. Повърхностният слой се изстудява от атмосферата, а поради изпарението солеността му нараства. Така водните маси от повърхността стават по-тежки и започват да потъват докато достигнат дълбочина, на която плътността но водните маси е равна на тяхната. Обратно, към повърхността се издигат водни маси с по-малка плътност. В морето термичната (термохалинната) циркулация се извършва главно през нощта, а в пресноводните басейни през деня."
|
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 18:02
| Grading comment Бих искала да мога да дам точки и на двама ви, защото ми помогнахте, а и крайният вариант е комбинация от отговорите ви. Но тъй като не мога давам точките тук, защото ми дадоха безценната в случая думичка "термохалинен".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | thermohaline conveyor belt/thermohaline circulation/thc Термична (термохалинна) циркулация
Explanation:
Не съм сигурна, че двете означават точно едно и също. Могат, разбира се, в определен контекст да се отнасят за едно и също нещо, но в общия случай май не са взаимозаменяеми.
Ето какво пише в "Тълковен речник по морско дело", издателство "Техника", 1980:
"Термична (термохалинна) циркулация - вертикално преместване на водните маси. Извършва се под влияние на различните плътности на водните слоеве. Повърхностният слой се изстудява от атмосферата, а поради изпарението солеността му нараства. Така водните маси от повърхността стават по-тежки и започват да потъват докато достигнат дълбочина, на която плътността но водните маси е равна на тяхната. Обратно, към повърхността се издигат водни маси с по-малка плътност. В морето термичната (термохалинната) циркулация се извършва главно през нощта, а в пресноводните басейни през деня."
| Antonina Zaitseva
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Бих искала да мога да дам точки и на двама ви, защото ми помогнахте, а и крайният вариант е комбинация от отговорите ви. Но тъй като не мога давам точките тук, защото ми дадоха безценната в случая думичка "термохалинен". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: | thermohaline conveyor belt/thermohaline circulation/thc големия океански конвейерен пояс
Explanation:
Е-НЦИКЛОПЕДИЯ - Материали
... Океанът е непрекъснато в движение, носейки по-топли води към Арктика и по-студени на юг към умерените и тропически зони. Тази циркулация на океана е позната като големия океански конвейрен пояс, който е единственият непрекъснат поток, носещ и студена вода от Северния Атлантически океан към Индийския и Тихия. Този така наречен конвейр връща водата загрята в тропиците обратно в Северния Атлантически океан....
www.e-psylon.bg/dot/index.php?item=article& action=view&article_id=832
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-05-05 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
... токи в Мировом океане могут возникать за счет того, что \"тонет\" либо холодная (четырехградусная) вода в высоких широтах (термическая циркуляция), либо избыточно осолоненная (в результате испарения) вода на экваторе (галинная циркуляция). При термической циркуляции вода движется от экватора по поверхности, а от полюсов - по дну (формируя при этом холодную насыщенную кислородом психросферу), а при галинной - наоборот (рисунок 34, б).
warrax.croco.net/51/eskov/09.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
