KudoZ home » English to Bulgarian » Geography

Ixelles

Bulgarian translation: Иксел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ixelles
Bulgarian translation:	Иксел
Entered by:	klyunchev

Options:
- Contribute to this entry

18:13 Apr 23, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Geography / Place of Birth

English term or phrase: Ixelles

born in Ixelles

Krasimira Kalcheva KudoZ activity Questions: 212 (2 open) (18 closed without grading) Answers: 35 United States
Local time: 21:22

Иксел

Explanation:
http://74.125.39.104/search?q=cache:neKwdjZFonUJ:eur-lex.eur...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-23 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Това е официален документ.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-23 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:hAJe3K8sq3cJ:eur-lex.eur...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 21:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:zoNo8l6LVroJ:projetbabel...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-23 21:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:jg6IEjJjV2IJ:champignac....

Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 05:22

Grading comment

Благодаря за отделеното време
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Иксел	klyunchev
4	Исел	natasha stoyanova

Discussion entries: 18

natasha stoyanova

Bulgaria

21:30 Apr 23, 2008

Извинявайте!. За чудене е, че този път не ние сме омотали името. Ixelles

Main Entry: Ix·elles
Pronunciation: ēk-ˈsel
Variant(s): or Flemish El·se·ne ˈel-sə-nə
Function: geographical name
commune central Belgium in Brabant, suburb of Brussels population 74,377

klyunchev

21:16 Apr 23, 2008

http://74.125.39.104/search?q=cache:jg6IEjJjV2IJ:champignac....

klyunchev

21:07 Apr 23, 2008

Et cela se ressent dans les traductions en langues étrangères: Brüssel (allemand), Bruselas (espagnol), Brussels (anglais), etc.
Paradoxe, la commune d'Ixelles jouxtant Bruxelles au sud, se prononve Iksèlles

klyunchev

21:07 Apr 23, 2008

Към natasha stoyanova: вижте тук и навярно ще разберете: http://74.125.39.104/search?q=cache:zoNo8l6LVroJ:projetbabel...

natasha stoyanova

Bulgaria

20:59 Apr 23, 2008

съжалявам за малката буква - Брюсел

natasha stoyanova

Bulgaria

20:58 Apr 23, 2008

Elsene (Dutch) or Ixelles (French) is one of the nineteen municipalities located in the Brussels-Capital Region of Belgium.
Е, на френски Bruxelles = брюсел. Колко по-различно е произношението на френското Исел?

klyunchev

20:57 Apr 23, 2008

Към natasha stoyanova: бил съм в Брюксел и съм го чувал.

natasha stoyanova

Bulgaria

20:50 Apr 23, 2008

Поне редактирайте правилно името в речника

Krasimira Kalcheva

ASKER

20:37 Apr 23, 2008

Благодаря и на двамата за помощта

Yoana Yotova

19:05 Apr 23, 2008

Да, навън определено си го произнасят - аз затова и дадох и линка към произношението в британика.

klyunchev

19:04 Apr 23, 2008

http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?ggixel01.wav...

Yoana Yotova

19:02 Apr 23, 2008

Имам чувството, че пак ще се стигне до това кое име да се използва - официално приетото (ако е прието изобщо) или нещо, което поне звучи достатъчно подобно.
Според http://ec.europa.eu/bulgaria/press_corner/news/071030_01_bg.... - к-то си остава. (Иксел)

klyunchev

18:55 Apr 23, 2008

Запитах в Брюксел една позната, но чакам отговор.

Yoana Yotova

18:53 Apr 23, 2008

Съгласна съм. Долу се поотнесох покрай второто му име. Пак ми е странно, че сме позагубили к-, но не е за първи път.

klyunchev

18:48 Apr 23, 2008

На сайта за Ixelles на есперанто в скоби е дадено произношение Иксел. На руски също е с И.

Krasimira Kalcheva

ASKER

18:41 Apr 23, 2008

За съжаление няма в коя държава е роден съответния човек, за който става съпрос, само месторождение.

klyunchev

18:16 Apr 23, 2008

Този ли е: http://en.wikipedia.org/wiki/Ixelles ?

klyunchev

18:15 Apr 23, 2008

Знае ли се държавата?

Answers

2 hrs confidence:

ixelles Исел

Explanation:
Исел — УикипедияИсел. Герб. География. Страна · Белгия ... което е част от територията на град Брюксел. Населението на Исел е около 78 000 души (2006). ...
bg.wikipedia.org/wiki/Исел - 48k
Commune d'Ixelles - chaussée d'Ixelles, 168 - 1050 Bruxelles Gemeente Elsene
Много просто - Брюсел - по аналогия - Исел

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Yoana Yotova: К-то ясно си се чува на всички езици //Виж линковете по-горе. Аз бях пуснала Исел, но освен в Уики, реално никъде другаде не се води така...

1 min

-> Сега в професионалния речник влиза поредната глупост

neutral

klyunchev: Вижте линковете за Официалния вестник на ЕС. Отдавна сме проверили Вашите източници. При имена аналогията не винаги важи. Има много грешно приети други имена, които и аз смятам за глупост, но никой не ме пита. Wikipedia НЕ Е ОФИЦИАЛЕН ИЗТОЧНИК.

13 mins

-> Чвали ли сте някога оригиналното название на столицата на Белгия? Как се пише?

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ixelles

Иксел