Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Geography / mesa | | English term or phrase: on the mesa | | става дума за това, как двама приятели се качват on the mesa и досегашните ми проверки показаха, че mesa не се превежда като "плато", въпреки че визуално си приличат |
| xxxOrlanKudoZ activityQuestions: 64 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:42
|
| | на високото скалисто плато | Explanation:
mesa - високо скалисто плато
В нета е така преведено :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-11-16 19:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да Ви успокоя - попитах колежка-географ - на български всичко е плато, нямаме различни думи :) |
| Selected response from:
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:42
| Grading comment Благодаря! Явно трябва да го оставя плато:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   на масата
Explanation:
Това е ако говорим за хиспаник (латино-американци). Всеки разбира термина "да се качиш на масата". В Америка има много латино-американци, които (по-специално в южните щати) използват испански и го смесват с английски баз да им дреме. Мисля, че това е един от техните изрази.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 на високото скалисто плато
Explanation:
mesa - високо скалисто плато
В нета е така преведено :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-11-16 19:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да Ви успокоя - попитах колежка-географ - на български всичко е плато, нямаме различни думи :)
| 4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:42
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Благодаря! Явно трябва да го оставя плато:) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2010 - Changes made by 4leavedClover: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
