06:39 Jan 7 

Подкрепям казаното от Клюнчев. Естествено, текстът на бг може да се редактира по различен начин според личните предпочитания, но смисълът на конкретния израз е такъв. Ако смятате, че предложението му не се връзва с останалата част от текста, дайте цялото изречение на английски и по-широк контекст.

23:45 Jan 6 

Хм, най-вероятно сте прав, въпреки че все си мисля, че трябва да каже по друг начин, заради останалата част от текста. Мерси за отговора!

23:25 Jan 6 

Според мен няма нищо жаргонно или специални термини: Дъното на долината няколко хиляди фута (може да преизчислите в метри; 1 000 фута = 304,80 м) надолу е силно нагорещено, топлият...

23:04 Jan 6 

И?! Струва ми се очевидно, че това е професионален жаргон, който не предполага буквален превод:)

22:58 Jan 6 

Граматично below е наречие — долу, по-долу и т. н. Broils е от глагола broil — нагорещен съм и т. н. Collins: 1) chiefly and Canadian to cook (meat, fish, etc.) by direct heat, as under a grill or over a hot fire, or (of meat, fish, etc.) to be cooked in this way Usual equivalent (in Britain and other countries): grill 2) to become or cause to become extremely hot 3) () to be furious.