KudoZ home » English to Bulgarian » IT (Information Technology)

service attacks

Bulgarian translation: блокиране на услугите поради атаки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:denial of service attacks
Bulgarian translation:блокиране на услугите поради атаки
Entered by: Trufev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Sep 17, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / T&Cs
English term or phrase: service attacks
loss or corruption of data or communications' lines failure (including any failures that affect the ability for interactive television return-path capabilities), distributed denial of service attacks, viruses or any other adverse technological consequence of your choosing to use our products and services;
Emilia Delibasheva
Local time: 09:12
атаки предизвикващи отказ от предоставяне на услуги
Explanation:
Хакерски атаки предизвикващи блокирането на даден сървър поради многобройни (милионни) заявки за предоставяне на услуги.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:12
Grading comment
Благодаря! Благодаря и на останалите!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6атаки предизвикващи отказ от предоставяне на услуги
Trufev


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
denial of service attacks
атаки предизвикващи отказ от предоставяне на услуги


Explanation:
Хакерски атаки предизвикващи блокирането на даден сървър поради многобройни (милионни) заявки за предоставяне на услуги.

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Благодаря! Благодаря и на останалите!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Нещо такова е като превод, никога не съм се замислял как ще стане на български. А, и трябва да има една запетая ;)
5 mins

agree  Mihail M Mateev
1 hr

agree  atche84: блокиране на услугите поради атаки (към системата) - буквалният превод по-горе е много тежък
2 hrs

agree  Elena Boevska
21 hrs

agree  minahadji
2 days22 hrs
  -> Мерси

agree  Elena Aleksandrova
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Trufev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search