This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. IT (Information Technology)

service attacks

Bulgarian translation: блокиране на услугите поради атаки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:denial of service attacks
Bulgarian translation:блокиране на услугите поради атаки
Entered by: Trufev

09:14 Sep 17, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / T&Cs
English term or phrase: service attacks
loss or corruption of data or communications' lines failure (including any failures that affect the ability for interactive television return-path capabilities), distributed denial of service attacks, viruses or any other adverse technological consequence of your choosing to use our products and services;
Emilia Delibasheva
Local time: 00:33
атаки предизвикващи отказ от предоставяне на услуги
Explanation:
Хакерски атаки предизвикващи блокирането на даден сървър поради многобройни (милионни) заявки за предоставяне на услуги.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 00:33
Grading comment
Благодаря! Благодаря и на останалите!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6атаки предизвикващи отказ от предоставяне на услуги
Trufev


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
denial of service attacks
атаки предизвикващи отказ от предоставяне на услуги


Explanation:
Хакерски атаки предизвикващи блокирането на даден сървър поради многобройни (милионни) заявки за предоставяне на услуги.

Trufev
Bulgaria
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Благодаря! Благодаря и на останалите!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Нещо такова е като превод, никога не съм се замислял как ще стане на български. А, и трябва да има една запетая ;)
5 mins
agree  Mihail Mateev
1 hr
agree  atche84: блокиране на услугите поради атаки (към системата) - буквалният превод по-горе е много тежък
2 hrs
agree  Elena Boevska
21 hrs
agree  minahadji
2 days 22 hrs
  -> Мерси
agree  Elena Aleksandrova
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search