KudoZ home » English to Bulgarian » IT (Information Technology)

enable cookies

Bulgarian translation: активиране на куки(та)/ разпознавател(и) (по функцията му),популярно "бисквитка"/"бисквитки"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enable cookies
Bulgarian translation:активиране на куки(та)/ разпознавател(и) (по функцията му),популярно "бисквитка"/"бисквитки"
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Feb 15, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: enable cookies
enable cookies - отметка - знам какъв е смисъла, но не знам как трябва да се преведе, ще ви бъда благодарна за предложения
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 03:31
активиране на куки(та)/ разпознавател(и) (по функцията му),популярно "бисквитка"/"бисквитки"
Explanation:
Въпросният обект служи за разпознаване на потребители. Произхожда от програмния обект "magic cookies" ни Unix.
Популярно всички го наричат "куки", често се среща и като "бисквитка".
Повече за него можете да научите на
www.webopedia.com
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:31
Grading comment
активиране на бисквитки
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10активиране на куки(та)/ разпознавател(и) (по функцията му),популярно "бисквитка"/"бисквитки"
Andrei Vrabtchev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
активиране на куки(та)/ разпознавател(и) (по функцията му),популярно "бисквитка"/"бисквитки"


Explanation:
Въпросният обект служи за разпознаване на потребители. Произхожда от програмния обект "magic cookies" ни Unix.
Популярно всички го наричат "куки", често се среща и като "бисквитка".
Повече за него можете да научите на
www.webopedia.com



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/tech_engineer...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
активиране на бисквитки

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Enable е по-скоро разрешаване.
5 mins
  -> да, може и "разрешаване"... thanks

agree  Comtrans1: "бисквитки" като че ли е по-добре. http://windowshelp.microsoft.com/Windows/bg-BG/help/c9daa36b...
49 mins
  -> thanks!

agree  Slaveya Dimitrova
58 mins
  -> merci!

agree  stefanov_a: Аз съм за "бисквитки".
1 hr
  -> thank you!

agree  Mihaela Boteva: Активиране на "Бисквитки"
1 hr
  -> thanks!

agree  Lilia Ignatova
1 hr
  -> благодаря!

agree  Zhaneta Mladenova: enable - позволявам, разрешавам
1 hr
  -> thanks!

agree  Vladimir Shapovalov: enabling=make something functional. Активиране е абсолютно правилен термин в случая (друг е въпросът кои термини налагат от Майкрософт).// Same here! Glad to see you again!!! :-)
5 hrs
  -> thanks Vlad.. haven't seen you in a while at Proz, glad to see you are back!

agree  Yassen Tounev: "бисквитки" са спопред българската GIAA.
14 hrs
  -> merci!

agree  tinfire: резрешете получаването на бисквитки / разрешете бисквитките
2 days2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search