This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. IT (Information Technology)

playback

Bulgarian translation: възпроизвеждане

09:05 Feb 13, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: playback
If you wish to restrict the playback to only contain records originating from certain locations, then make your selections below. By leaving the checkbox clear, the query will default to ALL originating locations.
Dida4
Local time: 12:53
Bulgarian translation:възпроизвеждане
Explanation:
Става дума за това, че може да се избере списък, който да включва само определени записи за възпроизвеждане, а възпроизвеждане на всички съществуващи такива.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 12:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6възпроизвеждане
Natasha Stoyanova
5 -1playback
etale
4четене
Ivan Klyunchev


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
възпроизвеждане


Explanation:
Става дума за това, че може да се избере списък, който да включва само определени записи за възпроизвеждане, а възпроизвеждане на всички съществуващи такива.

Natasha Stoyanova
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass
44 mins
agree  Ivan Klyunchev
7 hrs
agree  Milena Sahakian
22 hrs
agree  shabda
1 day 6 hrs
agree  Nikolay Genov
2 days 2 hrs
agree  RUJA: Ако става въпрос за музика - възпроизвеждане, ако става въпрос за текст - четене.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
playback


Explanation:
Според мен този термин е всеобщо приет и не е нужно да се превежда.

etale
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: В смисъла, в който е използван тук, е по-добре да се преведе, защото ако се напише с български букви (както е обичайно на български език), думата "плейбек" означава нещо съвсем друго, а именно "синбек".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
четене


Explanation:
Май тук е по-добре от възпроизвеждане.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search