Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: servient rights | the Site as well as the Company is free of any liens or encumbrances, including but not limited to:
-servient rights |
|  Maria DimitrovaKudoZ activityQuestions: 240 (none open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 40
Bulgaria
| | Local time: 20:16
|
| | сервитутни права | Explanation:
Предполагам имат предвид, че компанията не дължи обезщетение на трети лица за такива права, а не, че тя самата няма такива права. Трябва обаче да прецените според останалия контекст. Сервитутното право, най-просто казано, е правото през собствеността на дадено лице да преминават, например, тръби на топлофикация. |
| Selected response from:
Irena Alexieva
Local time: 20:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  peer agreement (net): +5 сервитутни права
Explanation:
Предполагам имат предвид, че компанията не дължи обезщетение на трети лица за такива права, а не, че тя самата няма такива права. Трябва обаче да прецените според останалия контекст. Сервитутното право, най-просто казано, е правото през собствеността на дадено лице да преминават, например, тръби на топлофикация.
| Irena Alexieva
Local time: 20:16
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 6
|
| |
|
| |
The translation workplace 
