KudoZ home » English to Bulgarian » Law: Contract(s)

pro-rated

Bulgarian translation: пропорционално разпределени

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Feb 16, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pro-rated
The total amount due to Payee (“Final Allocation”) will be the sum of Valid per-subject costs plus pro-rated Invalid and withdrawn per-subject costs based on PROGENICS assessment of services rendered
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 00:38
Bulgarian translation:пропорционално разпределени
Explanation:
pro·rate - To divide, distribute, or assess proportionately.
Selected response from:

moskwich
Bulgaria
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4пропорционално разпределениmoskwich


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
пропорционално разпределени


Explanation:
pro·rate - To divide, distribute, or assess proportionately.


moskwich
Bulgaria
Local time: 01:38
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
3 hrs

agree  atche84
7 hrs

agree  klyunchev: Lingvo 12: pro-rate ; распределять пропорционально. Но: prorated соответствующий; пропорциональный; сопутствующий.
12 hrs

agree  Yuliyan Gospodinov
1 day3 hrs

agree  majmunka
3 days18 hrs

disagree  Vladimir Georgiev: как се изчисляват разходите за пациенти, които не са завършили проучването, а не как се разпределят
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search