KudoZ home » English to Bulgarian » Law: Contract(s)

Principal Secretary of State

Bulgarian translation: Държавен Секретар

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Principal Secretary of State
Bulgarian translation:Държавен Секретар
Entered by: Irena Pizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Oct 31, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Principal Secretary of State
Това е първата част от длъжността на един служител, който е подписал и заверил Апостила на акт за Граждански брак. Цялото е Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Da_jivee
държавен секретар
Explanation:
In the United Kingdom, a secretary of state is a cabinet minister in charge of a government department (though not all departments are headed by a Secretary of State, e.g. HM Treasury is headed by the Chancellor of the Exchequer). There is in theory only one office of Secretary of State, and legislation generally refers only to "the Secretary of State". In practice, there are a number of Secretaries of State, each of whom can exercise the functions of the Secretary of State, and formally titled "Her Majesty's Principal Secretary of State for ...". These positions can be created without primary legislation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4държавен секретар
Irena Pizzi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
principal secretary of state
държавен секретар


Explanation:
In the United Kingdom, a secretary of state is a cabinet minister in charge of a government department (though not all departments are headed by a Secretary of State, e.g. HM Treasury is headed by the Chancellor of the Exchequer). There is in theory only one office of Secretary of State, and legislation generally refers only to "the Secretary of State". In practice, there are a number of Secretaries of State, each of whom can exercise the functions of the Secretary of State, and formally titled "Her Majesty's Principal Secretary of State for ...". These positions can be created without primary legislation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State


Irena Pizzi
Italy
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galya Ivanova: brava! :) http://bg.wikipedia.org/wiki/Държавен_секретар_на_САЩ - тук обясняват, че еквивалентът в България е Министър на Външните Работи, но в случая на Англия е Държавен Секретар. http://new.csd.bg/jri/resources/eng-local.html
1 hr
  -> Благодаря, Галя! :-)

agree  etale
10 hrs
  -> Thank you!

agree  V_N
21 hrs
  -> Благодаря!

agree  Alexandra Staneva
1 day10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Irena Pizzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 31, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search