Bulgarian translation: съгласно представения ми (удостоверителен) документ за брак
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Nov 1, 2007
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:by certificate before me
Ето един малко тъп въпрос. Издава се копие от акто за брак Certified copy of an entry of marriage pursuant to the marriage act 1949. Така се казва бланката. И служителят казва, че двамата са се оженили еди къде си by Certificate by me. Зачеркнато е by и е написано before. И сега си мисля дали да го преведа като Според сертификат преди мен или пред мен.
Marriage by certificate is requred for a civil marriage. Couples will need to satisfy the residential qualification of 7 days and then wait a further 15 clear days before they will be eligible to marry. In addition, you will both need to personally give a formal notice of your marriage to the superintendent registrar of the district(s) where you live. You will not have to attend together but will be encouraged to do so. The superintendent registrar will take your personal details and establish whether you may legally marry.
Notice of marriage has to be given personally to your local superintendent registrar(s) at the Register Office in the district in which you and your partner reside. A notice of marriage states the names of the parties to the marriage, age, marital status, address, occupation nationality and the intended venue for the marriage. The marriage notice is made public in the register office for 21 days to ensure that there are no objections. After that he issues the certificate and it is held at the register office until the day of the marriage.
A notice of marriage is valid for twelve months. However, you may be able to make an advance (provisional) booking with the superintendent registrar of the district where you wish to marry. The superintendent registrar will be able to give you more precise information on this.
Automatic update in 00:
14 mins confidence:
според представено пред мен удостоверение
Explanation: Кагегорично "пред мен", а не "преди мен" :-)
Trufev Bulgaria Local time: 18:18 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 24