Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / spedition | | English term or phrase: outward processing procedure | | Temporary export under the customs outward processing procedure. |
|   Mihail M MateevKudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 86
| | Local time: 09:56
|
| | режим пасивно усъвършенстване | Explanation:
Това е митнически режим. На този сайт има документ, придружен с речник точно по вашата тематика - http://64.233.183.104/search?q=cache:vCFPeyLZ-HAJ:www.evropo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-03-31 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Пасивно усъвършенстване
Режимът разрешава да се изнасят временно стоки извън митническата територия на Република България, за да се подложат на операции по тяхното усъвършенстване и получените в резултат на тези операции компенсаторни продукти да бъдат оформени под режим внос с пълно или частично освобождаване от вносни митни сборове. Съгласно чл.118 ал.2 т.3 от Закона за митниците под \"усъвършенстване\" следва да се разбира обработката на стоки, включително тяхното монтиране и комплектуване с други стоки, преработката или поправката им, както и пълното им възстановяване. Икономическата обосновка на режима се изразява в доусъвършенстването на стоките извън митническата територия на страната, където производствените условия и стопанските фактори са по-добри.
Отново цитирам сайта на информационния митнически портал
http://info.mitnica.com/index.php?p=pu
|
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 07:56
| Grading comment мерси!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
