KudoZ home » English to Bulgarian » Law (general)

usage of trade, course of dealing

Bulgarian translation: (предположение...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Mar 4, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: usage of trade, course of dealing
Пак същият текст
Maya.P
Local time: 07:55
Bulgarian translation:(предположение...)
Explanation:
usage of trade според мен са общоприети търговски обичаи/практики
course of dealing, ако не греша, са предишни търговски отношения между партньорите.

Но това е само предположение... :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-03-04 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

A course of dealing is a sequence of previous conduct between the parties to a particular transaction which is fairly to be regarded as establishing a common basis of understanding for interpreting their expressions and other conduct.

A usage of trade is any practice or method of dealing having such regularity of observance in a place, vocation or trade as to justify an expectation that it will be observed with respect to the transaction in question

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-04 22:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

1.2(b) Here, the course of dealing is relevant. The seller delivers. In part A, a contract involved \"repeated occasions for performance.\" UCC 2-208(1) A sequence of previous conduct between the parties is a course of dealing. Such a course of dealing gives \"particular meaning to...[the] terms of an agreement.

http://216.239.59.104/search?q=cache:ejnqBtlSKL8J:www.law.su...
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1(предположение...)
Vladimir Shapovalov


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(предположение...)


Explanation:
usage of trade според мен са общоприети търговски обичаи/практики
course of dealing, ако не греша, са предишни търговски отношения между партньорите.

Но това е само предположение... :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-03-04 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

A course of dealing is a sequence of previous conduct between the parties to a particular transaction which is fairly to be regarded as establishing a common basis of understanding for interpreting their expressions and other conduct.

A usage of trade is any practice or method of dealing having such regularity of observance in a place, vocation or trade as to justify an expectation that it will be observed with respect to the transaction in question

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-04 22:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

1.2(b) Here, the course of dealing is relevant. The seller delivers. In part A, a contract involved \"repeated occasions for performance.\" UCC 2-208(1) A sequence of previous conduct between the parties is a course of dealing. Such a course of dealing gives \"particular meaning to...[the] terms of an agreement.

http://216.239.59.104/search?q=cache:ejnqBtlSKL8J:www.law.su...

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avivabg: a course of dealing - ход на преговорите /или по-скоро договарянето/
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search