English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: federal grand juries | | каква колегия са? къв съдебен състав? |
| | | Федерален съд с разширен съдебен състав | Explanation:
Известен е също под наименованието "голямо жури", но не смятам, че е много уместно, тъй като все пак не става дума за конкурс за красота. :))
Иначе този разширен съдебен състав включва повече съдебни заседатели - граждани, обикновено над 12 души - и работата му е да реши дали делото да бъде предадено на съд, където ще се гледа от редовен съдебен състав, или не. |
| Selected response from:
Irena Alexieva
Local time: 07:42
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 федерфлни големи журита
Explanation:
LegalTheory.ORG - Философия, теория и ...
... В повечето щати се запазва също специален орган – голямо жури, състоящо се от 12-23 съдебни заседатели, които проверяват дали обвинението има достатъчно доказателства за предаване на делото в съда (в някои случаи голямото жури може да действа и в качеството на орган по разследването). ...
www.legaltheory.org/index.php?rid=19&id=153 - 84k - 5 Фев 2005
Култура
... Какво е "голямо жури" и какво е мястото му в правната система на САЩ?
- При разследването на престъпления в САЩ са ангажирани полицията - тя събира сведения и доказателства - и прокурорът и неговите служители. Те обаче не могат сами да повдигат обвинения срещу гражданин на САЩ. По нашата конституция всеки индивид има правото да повдига обвинения само чрез голямото жури. Прокурорът представя доказателствата, събрани от полицията, на голямото жури. То представлява малка група хора, обикновено шест човека. Те изслушват доказателствата и свидетелите и гласуват по всяко отделно обвинение. Затова ние пишем във вестниците "Голямото жури повдигна обвинение в престъпление срещу лицето ...". По конституция голямото жури не може да обвини президента. Това може да направи само Камарата на представителите. Ако независимият прокурор разследва други висши служители, голямото жури може да повдигне обвинение срещу тях. В случая с президента голямото жури разглежда всички доказателства, независимият прокурор изказва мнението си дали президентът е нарушил закона и журито гласува по това. Техните обвинения не се представят пред съда, а се изпращат в Конгреса, в Камарата на представителите. Само тя може да гласува за импийчмънт на президента, което е равносилно на обвиняване на редови гражданин.
- Как се съставя голямото жури?
- Съставът на голямото жури се променя. То се състои от граждани, регистрирали се за гласуване. Когато съдилищата имат нужда от съдебни заседатели, те изваждат случайни имена от списъка на гласоподавателите. Членовете на голямото жури се избират за определен срок - от седмица до шест месеца. Те изслушват всякакъв вид искове за повдигане на формално обвинение от всеки съдебен прокурор. Независимият прокурор Кенет Стар е работил с две големи журита; и на двете сроковете изтекоха, сега работи с трето....
www.online.bg/kultura/my_html/2043/b_bb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-07 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
ФЕДЕРАЛНИ ГОЛЕМИ ЖУРИТА
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-07 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
БРЯГ - Брой 119 / 27.08.1998
... американски от кубински произход бяха обвинени
от Голямо федерално жури в заговор да ...
www.digsys.com/bgnews/show_story.html?issue=47524302& media=15147640&class=15148024&story=89206002
| Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| |
1 day10 hrs confidence: Федерален съд с разширен съдебен състав
Explanation:
Известен е също под наименованието "голямо жури", но не смятам, че е много уместно, тъй като все пак не става дума за конкурс за красота. :))
Иначе този разширен съдебен състав включва повече съдебни заседатели - граждани, обикновено над 12 души - и работата му е да реши дали делото да бъде предадено на съд, където ще се гледа от редовен съдебен състав, или не.
| Irena Alexieva
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 34
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
