ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Law (general)

superseding indictment

Bulgarian translation: втори обвинителен акт


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superseding indictment
Bulgarian translation:втори обвинителен акт
Entered by: Antonina Zaitseva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Feb 7, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: superseding indictment
superseding indictment
ana
втори обвинителен акт
Explanation:
superseding означава, че въпросният indictment отменя предишния, който се нарича original indictment. В superseding indictment може да са включени нови обвинения.

За смисъла съм сигурна. Не съм 100% сигурна дали няма някакъв по-точен теримн. В речниците такъв не намерих. Но смисълът е този.
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3втори обвинителен акт
Antonina Zaitseva
3predvaritelen obvinitelen akt
Yavor Dimitrov


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
втори обвинителен акт


Explanation:
superseding означава, че въпросният indictment отменя предишния, който се нарича original indictment. В superseding indictment може да са включени нови обвинения.

За смисъла съм сигурна. Не съм 100% сигурна дали няма някакъв по-точен теримн. В речниците такъв не намерих. Но смисълът е този.

Antonina Zaitseva
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Kakto spomenah po-dolu, greshkata e moya i si posipvam glavata s pepel. :) Pozdravleniya za tochnata vi precenka za vsyaka edna situaciya.
3 hrs
  -> :)

agree  Milena Sahakian
17 hrs
  -> Благодаря

agree  shabda
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predvaritelen obvinitelen akt


Explanation:
Samo predlozhenie. Ne sum napulno siguren za bulgarskiya ekvivalent na tozi yuridicheski termin.

Oshte vednuzh izvineniya, che pisha na latinica.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonina Zaitseva: Този път нещо май не сме в синхрон. :) Защо смятате, че става дума за предварителен?
4 mins
  -> Tozi pat, Antonina, se izkazah napulno nepodgotven. :) Taka e, kogato chovek se opitva da vurshi 2 neshta navednuzh. :) Moya e greshkata. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: