KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

silent partner

Bulgarian translation: пасивен акционер


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jul 12, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: silent partner
терминът на български?
иначе значи онези партньори, акционери, които или са с неограничена отговорност или са просто неактивни или не желаят да се афишират
Local time: 20:41
Bulgarian translation:пасивен акционер
В смисъл не активен ...
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1пасивен акционерLudwig Chekhovtsov



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пасивен акционер

В смисъл не активен ...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVihar Kraste: Някой вече го е "превел" ТИХ ПАРТНЬОР (?!) Вж. http://leonardo.hrdc.bg/apply/terminology.htm ("ТИХ ПАРТНЬОР: Партньорска организация от страна, която..."). Наричат ги и ПАСИВНИ ИНВЕСТИТОРИ за разл. от ПРОАКТИВНИТЕ (http://www.epi-bg.org/_bg_/book_027.htm)
11 hrs
  -> Благодаря !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search