KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

binary gas etc.

Bulgarian translation: бинарен газ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 May 27, 2003
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: binary gas etc.
binary gas B-63
The binary components of B-63 have to be combined in a special process that can only begin in 12 hours after receiving the complementary elements.

Трябва ми превод и обяснение като за пълен лаик. Ама съвсем:)))
slavist
Local time: 17:55
Bulgarian translation:бинарен газ
Explanation:
Има бойни отровни вещества (БОВ), които се наричат бинарни. БОВ се получава непосредствено преди използването му - например докато бомбата лети към целта. Изходните компоненти са два, сами по себе си сравнително безвредни, които влизат в химична реакция, за да произведат БОВ - затова са бинарни.
Да не навлизам в подробности какви са предимствата и недостатъците на тези БОВ, общо взето, предимствата са повече.
Което ни води до:
Двата компонента на Б-63 трябва да се смесят в специален процес, който може да започне 12 часа след получаването на допълнителните елементи.

За съжаление тук има някои неясноти за мен. Не разбирам след 12 часа или в рамките на 12 часа. Не ми е ясно какви са тези допълнителни елементи - химични елементи ли са, химични вещества ли са, или са някакви механични устройства. И какво им е допълнителното - допълват се един друг (като болт и гайка например) или просто са странични, макар и незаменими.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 11:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Надявам се, че тук още става дума за военни работи. Защото ако е нещо общонаучно, пак има \"бинарен газ\", но е коренно различно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 11:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------

В последната забележка съм се объркал - става дума за \"бинарни газови смеси\", не за \"бинарен газ\" - така че в изходния текст сигурно си е военен бинарен газ.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 17:55
Grading comment
няма бинарен газ
бинарни газови смеси е тавтология:))
остава газови смеси или - скипвайки информация - БОВ
благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4бинарен газBoyan Brezinsky


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бинарен газ


Explanation:
Има бойни отровни вещества (БОВ), които се наричат бинарни. БОВ се получава непосредствено преди използването му - например докато бомбата лети към целта. Изходните компоненти са два, сами по себе си сравнително безвредни, които влизат в химична реакция, за да произведат БОВ - затова са бинарни.
Да не навлизам в подробности какви са предимствата и недостатъците на тези БОВ, общо взето, предимствата са повече.
Което ни води до:
Двата компонента на Б-63 трябва да се смесят в специален процес, който може да започне 12 часа след получаването на допълнителните елементи.

За съжаление тук има някои неясноти за мен. Не разбирам след 12 часа или в рамките на 12 часа. Не ми е ясно какви са тези допълнителни елементи - химични елементи ли са, химични вещества ли са, или са някакви механични устройства. И какво им е допълнителното - допълват се един друг (като болт и гайка например) или просто са странични, макар и незаменими.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 11:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Надявам се, че тук още става дума за военни работи. Защото ако е нещо общонаучно, пак има \"бинарен газ\", но е коренно различно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 11:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------

В последната забележка съм се объркал - става дума за \"бинарни газови смеси\", не за \"бинарен газ\" - така че в изходния текст сигурно си е военен бинарен газ.


Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
няма бинарен газ
бинарни газови смеси е тавтология:))
остава газови смеси или - скипвайки информация - БОВ
благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search