English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Linguistics / A stress in "tchAsa" - "tchasA" | | English term or phrase: "tchAsa" - "tchasA" | Would you please advise whith which numerals you use "tchAsa" - stress and with which "tchasA" in Bulgarian? "jedin tchAsa or tchasA" ? "Osem tchAsa or tchasA"? And is it obligatory to indicate stress in this word in written documents?
Thanks a lot in advance! |
| NnikitaKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 0
Russian Federation
|
| | час - чАса - часовЕ | Explanation:
час - часове - множ. число (hour - hours)
час - чАса - дуал /двойствено число/ на същото съществ. име
осем чАса - бройно = eight hours
осем часА - редно /напр. за време/ = at 8 o'clock
Indication isn't obligatory - the context defines the stress
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-09-25 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
бройно - numeral
редно - cardinal;
двойствено число - Dual |
| Selected response from:
 Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:02
| Grading comment Много благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  | | "tchasa" - "tchasa" час - чАса - часовЕ
Explanation:
час - часове - множ. число (hour - hours)
час - чАса - дуал /двойствено число/ на същото съществ. име
осем чАса - бройно = eight hours
осем часА - редно /напр. за време/ = at 8 o'clock
Indication isn't obligatory - the context defines the stress
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-09-25 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
бройно - numeral
редно - cardinal;
двойствено число - Dual
| | | | Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
19 hrs confidence: | | "tchasa" - "tchasa" tchAsa - hours /tchasA -o'clock
Explanation:
In written documents we do not put stress on the words - they just goe like that and the context make them implicit.
At 2 o'clock - v dva chasA - we will meet at 2 o'clock
2 hours - dva chAsa - we have 2 hours to prepare the presentation
Example sentence(s):- At 2 o'clock - v dva chasA - we will meet at 2 o'clock
- 2 hours - dva chAsa - we have 2 hours to prepare the presentation
| | | Notes to answerer
Asker: Благодаря, very comprehensive!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
