Давам по-широка извадка за Charter(ed) от бълг. преса, защото журналистката определено не знае за какво става дума. Ама вече я има и в съвременния български (BG new-speak)...
"...Да се основе училище в САЩ не е необичайно. Вече в 41 американски щата има закони за т.нар. чартърни училища - това са публични институции, които се финансират от държавата, но са се откъснали от нейните регулации и имат свободата сами да определят начина на обучение, съдържанието на програмата, квалификацията на учителите. За чартърните училища е по-важно постигането на конкретни, специфични, понякога местни цели и резултати, записани в хартата на училището (charter - харта, оттам и името). KIPP училищата са чартърни, в тяхната харта целта е с повече време и повече усилия да осигурят шанс за постъпване в колеж на деца от бедни семейства. Да бъдат училища, в чиито класни стаи губещите се превръщат в победители..." Вж.
http://www.segabg.com/online/new/articlenew.asp?issueid=9627...
The translation workplace 
