KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

stock configuration (of an engine)

Bulgarian translation: заводска/серийна/стандартна конфигурация, заводско/серийно/стандартно изпълнение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock configuration (of an engine)
Bulgarian translation:заводска/серийна/стандартна конфигурация, заводско/серийно/стандартно изпълнение
Entered by: Anelia Dobreva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Feb 20, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stock configuration (of an engine)
Контекстът отново е доста оскъден - само едно изречение. Не мога да преценя дали говорят за базова конфигурация или нещо друго.

The thing (двигателят на самолета, който преобразуват в кола) weighs 3,840 pounds and generates 17,800 pounds of thrust in a stock configuration.
Anelia Dobreva
Local time: 01:36
заводска конфигурация
Explanation:
Или серийна конфигурация

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-20 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

dragrace.ru
... машина при заводской конфигурации не имеет более 110 л.с. ...
phorum.dragrace.ru/viewtopic.php?t=10721& view=next&sid=a59c627550dcba21955ea02e424912b6


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Все пак, ако става дума за двигателят на самолета, най-вярно ще бъде:

серийна конфигурация или серийно изпълнение (предложено от колегата bsb_2)
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:36
Grading comment
Спирам се на серийно изпълнение, защото е най-кратко, а в моя случай това има значение.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3заводска конфигурацияLudwig Chekhovtsov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
заводска конфигурация


Explanation:
Или серийна конфигурация

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-20 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

dragrace.ru
... машина при заводской конфигурации не имеет более 110 л.с. ...
phorum.dragrace.ru/viewtopic.php?t=10721& view=next&sid=a59c627550dcba21955ea02e424912b6


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Все пак, ако става дума за двигателят на самолета, най-вярно ще бъде:

серийна конфигурация или серийно изпълнение (предложено от колегата bsb_2)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спирам се на серийно изпълнение, защото е най-кратко, а в моя случай това има значение.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Или "стандартна". Освен конфигурация може и "изпълнение".
59 mins
  -> Сигурно сте прави, може и така. Благодаря Ви много !

agree  IDinkova
1 hr
  -> Благодаря !

agree  atche84: "серийна" и "заводска" е подходящо, но в този конкретен случай може да означава и "достъпен (на разположение - в склада)", тъй като явно нямат склад с много двигатели
2 hrs
  -> Благодаря, но си оставам на мнението, че се говори за обикновен двигател без допълнителни подобрения
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search