after-running
Bulgarian translation: забавено спиране/изключване
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Jan 21, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | реле за продължаващо действие (след изключване) |
| ||
| 3 | забавено изключване |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
реле за продължаващо действие (след изключване) Explanation: За функциониране за предварително зададено време след изключването на котела. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
забавено изключване Explanation: After-run означава движение (на нещо) след спиране (на нещо). Използва се също и run-on ( http://www.proz.com/kudoz/1890734 ) Може да е неуправляемо, напр. вследствие на механична инерция (ако вентилаторът има махови маси) - тогава би било коректно да се нарече "забавено спиране". Ако е управляемо, т.е. забавянето може да се задава чрез таймер/реле за закъснение - "забавено изключване". Но тъй като английският на оригинала май не е особено надежден ;) , би било полезно да се види и остатъкът от изречението (или евентуално следващото изречение)... предполагам, че под "is provided" в случая са имали предвид "се захранва" (?) -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-01-22 13:00:58 GMT) -------------------------------------------------- А, значи не е нужно да търсите термин, според мен. Бих го превел свободно - напр. "Имайте предвид, че вентилаторът продължава да работи известно време след изключване на котела." Или "трябва да продължи да работи" и пр. - но това вече зависи от по-общия контекст: дали е конструктивно описание, инструкции по техника на безопасност или друго. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations