KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

pin-out

Bulgarian translation: извод(и)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin-out
Bulgarian translation:извод(и)
Entered by: Alexandra Staneva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Feb 23, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / helicopters
English term or phrase: pin-out
a low and hi control pin-out for warning device
по-специално за алармена система на носещо витло на хеликоптер
Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 22:59
извод(и)
Explanation:
Според мен това са изводите, които са реализирани само като пинове на платката, а не са изведени на куплунг.
По-скоро ми е интересно какво значи и как се превежда "low and high control".
Иначе стандартното значение на pin-out е "разположение на изводите", т. е. кой извод на коя позиция за какво служи.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-24 11:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Все пак се оказа, че учебникът по "Основи на осигурителната техника" е останал вкъщи. За съжаление не ми помогна да разбера какво ще да е low and high control.
За любопитните цитат от учебника:
"Изход от това затруднение [че не трябва да има недопустими откази] се търси чрез въздържане от носители на логически стойности с висок и нисък устойчив потенциал и замяната им с импулсен или хармоничен сигнал с висока и ниска амплитуда. Отказът предизвиква устойчивост на изходния сигнал, каквато може да се получи само в нискоотговорно състояние. Така функционалното високоотговорно състояние се разграничава от следотказовото състояние на елемента."
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 22:59
Grading comment
благодаря на вас и на всички колеги, които отговориха
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4извод(и)Boyan Brezinsky


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
извод(и)


Explanation:
Според мен това са изводите, които са реализирани само като пинове на платката, а не са изведени на куплунг.
По-скоро ми е интересно какво значи и как се превежда "low and high control".
Иначе стандартното значение на pin-out е "разположение на изводите", т. е. кой извод на коя позиция за какво служи.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-24 11:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Все пак се оказа, че учебникът по "Основи на осигурителната техника" е останал вкъщи. За съжаление не ми помогна да разбера какво ще да е low and high control.
За любопитните цитат от учебника:
"Изход от това затруднение [че не трябва да има недопустими откази] се търси чрез въздържане от носители на логически стойности с висок и нисък устойчив потенциал и замяната им с импулсен или хармоничен сигнал с висока и ниска амплитуда. Отказът предизвиква устойчивост на изходния сигнал, каквато може да се получи само в нискоотговорно състояние. Така функционалното високоотговорно състояние се разграничава от следотказовото състояние на елемента."

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
благодаря на вас и на всички колеги, които отговориха
Notes to answerer
Asker: аз също не съм специалист в тази област - на високото и ниското напрежение - затова и питам. преведох го така "Използват се изводи за контрол на ниското и високото напрежение при сигнализиращото устройство и ...."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C_Metschkaroff: И на мен ми е интересно за low and high control - "с предимство"?
38 mins
  -> Не, явно така се обозначава конвенцията за нивата и/или фОрмата на сигналите. Обаче понеже не бях чувал този израз, ми е интересно да науча в сбита форма, вместо да се ровя по интернет. А иначе не съм специалист, тъй че не е чудно, че не съм го чувал.

agree  klyunchev: Лингво 12: pinout I вывод (микросхемы) - high pinout II схема расположения выводов, цоколёвка (ИС). high pinout удлинённый вывод (в БИС для печатных плат).
2 hrs

agree  invguy: Възможно е да има два управляващи извода с различен (нисък/висок) потенциал/напрежение - за свързване на различни сигнализиращи устройства.
4 hrs
  -> Хрумна ми, че може да е нещо като диференциална сигнализация, ако мога така да го нарека. За да бъде сигналът валиден, трябва да са налице и двете напрежения. Ако бях запазил учебника по "Осигурителна техника", можех да проверя ;)

agree  Rossen Roussev
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search