GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:41 May 2, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vertical edge polisher | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lana06 Bulgaria Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | рязане на капкоотделител (водобран) |
| ||
4 | отрязване на водобрана |
| ||
4 | разрез(и) на цедилка (панел с отвори) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
отрязване на водобрана Explanation: Преводът е при условие, че текстът е свързан с дограма. водобран - профил от дограма монтиран външно за стичане на капките дъжд навън. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
рязане на капкоотделител (водобран) Explanation: При изработка на подпрозоречни первази от скален материал се извършва рязане на ръб, от който се отцежда водата за да не тече по стената. Заб. Базирам се на италианския термин Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
разрез(и) на цедилка (панел с отвори) Explanation: ако е за умивалник, става въпроса за цедилника, върху който се поставя посуда за да се отцеди/изсуши. Отворите се изрязват с машината - една от опциите й - може да се използва още и за профилиране на ръбовете и какво беше на долната ачст. вижте на линка и ще разберете. става въпрос за прецизност и гъстота на малки отвори. Reference: http://www.julien.ca/enews/novembre/config.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.