KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

gauge (sight gauge)

Bulgarian translation: индикатор за нивото

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gauge (sight gauge)
Bulgarian translation:	индикатор за нивото
Entered by:	Krasimira Kalcheva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Jan 22, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery and equipment

English term or phrase: gauge (sight gauge)

Check hydraulic oil reservoir and refill to maintain level around mid-point of sight gauge - от същото ръководство за техническа екплоатация на тороразспръсквачка.

Krasimira Kalcheva KudoZ activity Questions: 302 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 70 United States
Local time: 11:43

индикатор за нивото

Explanation:
...

Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 19:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

нивомерно стъкло

invguy

4 +1

индикатор за нивото

Yavor Popov

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

индикатор за нивото

Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Благодаря за помощта.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

нивомерно стъкло

Explanation:
sight gauge = нивомерно стъкло

Малко архаичен термин, но така се води (не просто "нивомер", за да се отличава от нивомерите с датчици, които са изведени на индикация по електрически/електронен път).

http://www.google.bg/search?hl=en&client=firefox-a&hs=PBH&rl...

Всъщност терминът sight gauge може да означава и това http://farm4.static.flickr.com/3212/3540784608_f6b9c2687d.jp... – което служи само да се види дали флуидът е под/над определено ниво, и се нарича "нивомерна пробка".

При хидравличните резервоари на самоходни машини обаче е от този тип
http://www.boathooked.com/images/art/watergauge02.jpg често и с градуировка, и се нарича "нивомерно стъкло"; обикновено е вградено в стената на резервоара, с изнесен монтаж е по-често при стационарни съоръжения.

invguy
Bulgaria
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 163

Notes to answerer

Asker: Благодаря за помощта.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Yavor Popov, 4leavedClover, Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Non-PRO (2): Christo Metschkaroff, Andrei Vrabtchev

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22, 2011 - Changes made by Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov):
Level	Non-PRO => PRO
Jan 22, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gauge (sight gauge)

Bulgarian translation: индикатор за нивото

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gauge (sight gauge)

Bulgarian translation: индикатор за нивото

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.