Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery and equipment | | | | носеща П-образна греда | Explanation:
Доста време ми отне за да разбера, че в случая channel е П-образна греда. Едва след намиране на ръководствата за машината на Hohn Deere за тороразпръскване (реф. 1), видях схемите и предназначението на детайла - да носи двускатната греда (inverted V), която регулира скоростта на подаване на гранулирания материал. И една грешка на всички ни, може би - първо ползваме Интернет речници и пренебрегваме книгите - там - channel = 1. прът с П-образен профил, ... (Англо-български машиностроителен речник). |
| Selected response from:
lk_kovachev
Local time: 21:55
| Grading comment Благодаря много за помощта.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  | hanger channel носеща П-образна греда
Explanation:
Доста време ми отне за да разбера, че в случая channel е П-образна греда. Едва след намиране на ръководствата за машината на Hohn Deere за тороразпръскване (реф. 1), видях схемите и предназначението на детайла - да носи двускатната греда (inverted V), която регулира скоростта на подаване на гранулирания материал. И една грешка на всички ни, може би - първо ползваме Интернет речници и пренебрегваме книгите - там - channel = 1. прът с П-образен профил, ... (Англо-български машиностроителен речник).
Reference: http://www.google.bg/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEsQFjAF&...
| lk_kovachev
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Благодаря много за помощта. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
