ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

traction sheaves and pulleys

Bulgarian translation: фрикционни шайби и ролки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traction sheaves and pulleys
Bulgarian translation:фрикционни шайби и ролки
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Jan 31, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lifts
English term or phrase: traction sheaves and pulleys
Protection for traction sheaves and pulleys
http://www.ela-aisbl.org/members/pdf/M_Savage_presentation.p...
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:55
фрикционни шайби и ролки
Explanation:
Фрикционната шайба е предназначена за създаването на тягово усилие, осигуряващо движението на кабината на асансьора
Selected response from:

Milen Panayotov
Bulgaria
Local time: 21:55
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1шайба водеща (работна) + барабан
Christo Metschkaroff
4 +1фрикционни шайби и ролкиMilen Panayotov


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фрикционни шайби и ролки


Explanation:
Фрикционната шайба е предназначена за създаването на тягово усилие, осигуряващо движението на кабината на асансьора



    Reference: http://www.izamet.com/eng/Lifts/LiftsEng.html
    Reference: http://catalog.bg/product.php?company=22955&id=34031
Milen Panayotov
Bulgaria
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
1 hr
neutral  atche84: Фрикционната шайба се трие в друга шайба или колело, тук е шайба на въже, за тях не се употребява "фрикционна"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шайба водеща (работна) + барабан


Explanation:
При подемници (асансьори, хаспели и т.п.)
Барабан (в случая) - повдигаща ролка; подемна ~; задвижваща ~; полиспаст


    Reference: http://www.google.bg/images?q=traction+sheave&oe=utf-8&rls=o...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pulley
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: по-скоро задвижващи и пасивни шайби - въжето трябва да се навива, за да се нарича барабан, в асансьорите много често минава през шайбата (кабина - противотежест)
10 hrs
  -> 10х! Прав сте! Давам "барабан", защото в/у нея се навива/развива въже - т.е. задвижване (спускане или издигане на кабинката). Пък и това е употребяваният термин!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy