ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

assy

Bulgarian translation: assembly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assy
Bulgarian translation:assembly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Feb 1, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-04 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: assy
Kонтекст: Air regulator 0-10 Bar, VB position assy.

Бележка: Става въпрос за списък с резервни части за система за сортиране на отпадъци и няма допълнителен контекст.
VB = Valve Block
Vladka Kocheshkova
Local time: 21:55
assembly
Explanation:
съкращение
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 21:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5assemblyWilly Obretenov
5комплект
petkovw


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
assembly


Explanation:
съкращение

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
15 mins
agree  Yavor Popov
19 mins
agree  Peter Skipp
52 mins
agree  lk_kovachev
1 hr
agree  invguy: Всъщност терминът според мен е position assembly = монтажен комплект (съвкупността от скрепителни елементи, служещи да се монтира/закрепи въпросният VB на мястото му).
1 day19 hrs
neutral  petkovw: Whre is the Bulgarian term?
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
комплект


Explanation:
в случая трябва да бъде "комплект", но може да се преведе в някои случаи "модул"

petkovw
Bulgaria
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Kalinka Hristova, Yavor Popov, Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2011 - Changes made by Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov):
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy