KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

progressive safety gear

Bulgarian translation: преплъзващ (бавнодействащ) уловител

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	progressive safety gear
Bulgarian translation:	преплъзващ (бавнодействащ) уловител
Entered by:	Elenka Ganeva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Feb 15, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lifts

English term or phrase: progressive safety gear

От декларация за съответствие.
Това е наименованието на продукта - Progressive safety gear (down direction).

Открих предложен термин в мултитран - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=progressive safe... но не успявам да формулирам точния превод на български за това предпазно/защитно устройство.

Моля за предложения.

Viviana_bg KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 38 Bulgaria
Local time: 21:55

преплъзващ (бавнодействащ) уловител

Explanation:
Това е преводът на "скользящий ловитель" в руско-бълг. политехн. речник.
А ето как се превежда САМО "ловитель":
1. уловител (в спирачния механизъм на асансьор)
2. (мин.) ловител, хващач (изпълнителен орган на шахтов парашут, който се захваща за водачите при скъсване на клетковото въже)
3. (мин.) кучка (приспособление за хващане на изпуснати по наклонени изработки вагонетки)

Успех!