KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

spring cage

Bulgarian translation: държател

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spring cage
Bulgarian translation:	държател
Entered by:	Pavel Tsvetkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Feb 16, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: spring cage

Remove pressure spring (15) and spring cage (14) and screw off stuffing box (13) with open-end wrench SW 34.

Vladka Kocheshkova KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 42
Local time: 21:55

държател

Explanation:
Може да не е най-точно като буквален превод, но аз бих го превел просто като "махнете пружината(15) и държателя и (14)".

Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 21:55

Grading comment

Благодаря, този превод пасва най-добре в конкретния контекст.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

пружинен капак

lk_kovachev

легло на пружина; чашка; кожух, който покрива притискаща (натискова) пружина; etc.

Christo Metschkaroff

държател

Willy Obretenov

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

държател

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 21:55
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Благодаря, този превод пасва най-добре в конкретния контекст.

1 hr confidence:

пружинен капак

Explanation:
Както се вижда от първата референция (и от още други) това е елементът, който насочва натисковата пружина. Във втората референция, където имаме почти същата схема, детайлът е наречен пружинен капак.

Reference: http://www.wattsfluidair.com/installation/IS-R119_R2_0705.pd...
Reference: http://www.honeywell-bg-catalog.com/pdf/d15p-bu01r0108.pdf

lk_kovachev
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

легло на пружина; чашка; кожух, който покрива притискаща (натискова) пружина; etc.

Explanation:
В момента гадаем на боб - ако няма точна отправна точка, т.е. подадена сламка (чертеж, схема, картинка), може и някой да уцели.

Reference: http://www.opelclub-bg.com/forum/index.php?showtopic=71148

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spring cage

Bulgarian translation: държател

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spring cage

Bulgarian translation: държател

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.