English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: immersion shaft | Здравейте,
Как бихте превели immersion shaft в следния контекст:
A change in temperature causes a change in inner pressure in the immersion shaft.
Става дума за принципа на работа на азотен термометър. |
|  Denis ShepelevKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 362
| | Local time: 21:55
|
| | потопено стъбло/потопяема сонда | Explanation:
Частта от термометъра, потопена в течността, чиято температура измерва термометъра (реф. 1). Обяснението за работата е: температурата на азота под налягане в кухината на стъблото (сондата) се изравнява с тази на течността; това определя налягането му; последното се измерва с бурдонова (манометрична) тръба, която при промяна се деформира и задейства стрелката. |
| Selected response from:
lk_kovachev
Local time: 21:55
| Grading comment Благодаря, Ковачев.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +2 потопено стъбло/потопяема сонда
Explanation:
Частта от термометъра, потопена в течността, чиято температура измерва термометъра (реф. 1). Обяснението за работата е: температурата на азота под налягане в кухината на стъблото (сондата) се изравнява с тази на течността; това определя налягането му; последното се измерва с бурдонова (манометрична) тръба, която при промяна се деформира и задейства стрелката.
Reference: http://www.kobold.de/product/shaft-thermometers-according-to...
| lk_kovachev
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 24
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 27, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
