ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

elerfient

Bulgarian translation: нагревателен елемент


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heating element
Bulgarian translation:нагревателен елемент
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Feb 18, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: elerfient
Става въпрос за елементите на електрически кабелен нагревател.

Контекст:
The electric heat tracer consists of two parallel PTFE insulated tinned copper bus bars. These two bus bars are held together with another layer of PTFE insulation. Nichrome heating wire is wound around bus bars with connection at meter interval. An inner sheath PTFE insulation is provided on this heating elerfient.
Vladka Kocheshkova
Local time: 21:55
нагревател [елемент]
Explanation:
I believe this is a misspelling of "element".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-18 07:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Нагревателен елемент / нагревател... Вероятно текстът е сканиран, обърнат в текст и не е бил проверен за грешки.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7нагревател [елемент]
Pavel Tsvetkov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
element
нагревател [елемент]


Explanation:
I believe this is a misspelling of "element".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-18 07:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Нагревателен елемент / нагревател... Вероятно текстът е сканиран, обърнат в текст и не е бил проверен за грешки.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Да, в текста се срещат неправилно изписани думи, вероятно това се отнася и за въпросния "термин". Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov
56 mins
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Благодаря!

agree  petkovw
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  klyunchev
15 hrs
  -> Благодаря!

agree  myolova
3 days5 hrs
  -> Благодаря!

agree  Vanja Todorovic
300 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: