ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

liquid withdrawal propane tank

Bulgarian translation: резервоар за източване на течен пропан


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid withdrawal propane tank
Bulgarian translation:резервоар за източване на течен пропан
Entered by: V_N
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jun 16, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / LPG engine
English term or phrase: liquid withdrawal propane tank
Mount a standard 14.85 kg liquid withdrawal propane tank on the machine, connect the fuel hose and open shutoff valve on the tank.


Благодаря предварително!
V_N
Bulgaria
Local time: 21:55
резервоар за течно източване на пропан / резервоар за източване на пропан в течно състояние
Explanation:
Пропанът се съхранява в течна форма в резервоара и според това от коя част на резервоара се точи, той излиза като течност или газ. При точене от долната част на резервоара, пропанът излиза под формата на течност, а при точене от горната - като газ.
Във втория случай се нарича vapor withdrawal propane tank.
Selected response from:

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 19:55
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2резервоар за течно източване на пропан / резервоар за източване на пропан в течно състояние
Milen Bossev
5резервоар за втечнен (газ) пропан
Andrei Vrabtchev
4резервоар за пропан
petkovw


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
резервоар за пропан


Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Всъщност на мен ми трябва по-скоро "liquid withdrawal". Това също се нарича "wet leg".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
резервоар за втечнен (газ) пропан


Explanation:
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&site=&source=hp&q="Р...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
резервоар за течно източване на пропан / резервоар за източване на пропан в течно състояние


Explanation:
Пропанът се съхранява в течна форма в резервоара и според това от коя част на резервоара се точи, той излиза като течност или газ. При точене от долната част на резервоара, пропанът излиза под формата на течност, а при точене от горната - като газ.
Във втория случай се нарича vapor withdrawal propane tank.

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Или резервоар за източване на течен/втечнен пропан,
3 hrs
  -> благодаря

agree  atche84: втечнен пропан - течното източване няма смисъл
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: