ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

CO2 recvery plant

Bulgarian translation: инсталация за извличане на въглероден диоксид


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CO2 recvery plant
Bulgarian translation:инсталация за извличане на въглероден диоксид
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jul 8, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CO2 recovery plant
English term or phrase: CO2 recvery plant
Installation of CO2 recovery equipment
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 21:56
инсталация/централа/съоръжение за улавяне/извличане на въглероден диоксид
Explanation:
CO2 recovery plant
Изглежда recovery е се използва като синоним на capture
Все пак е възможно и да има някаква технологична разлика, но нямам време да проучвам повече въпроса.

http://www.mhi.co.jp/en/products/detail/km-cdr_process.html
http://www.hy-bon.com/tabs/co2gas.htm

на български:
УЛАВЯНЕ, в нета се среща и ИЗВЛИЧАНЕ (http://www.greenearth.imedia-kom.net/Files/Teoriq_za_Upravle...

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=bg&ty...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...


http://ec.europa.eu/research/energy/pdf/co2capt_en.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 21:56
Grading comment
Blagodaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2инсталация/централа/съоръжение за улавяне/извличане на въглероден диоксид
Lada Petkova
5инсталация/съоръжения/агрегат за пречистване от CO2 (въглероден диоксид)
Andrei Vrabtchev
3установка/оборудване за регенерация навъглероден диоксид
Denis Shepelev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
co2 recvery plant
инсталация/съоръжения/агрегат за пречистване от CO2 (въглероден диоксид)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-08 10:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

монтаж на ~

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co2 recvery plant
установка/оборудване за регенерация навъглероден диоксид


Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=recovery plant

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-08 10:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

* на въглероден диоксид

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-08 11:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

New CO2 recovery plant at Harboes Brewery in Denmark

GEA provided a highly flexible system for CO2 recovery that meets the highest requirements regarding energy efficiency and carbon dioxide purity.

http://www.geagroup.com/en/produktnews/20101006-00437.html


Denis Shepelev
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co2 recvery plant
инсталация/централа/съоръжение за улавяне/извличане на въглероден диоксид


Explanation:
CO2 recovery plant
Изглежда recovery е се използва като синоним на capture
Все пак е възможно и да има някаква технологична разлика, но нямам време да проучвам повече въпроса.

http://www.mhi.co.jp/en/products/detail/km-cdr_process.html
http://www.hy-bon.com/tabs/co2gas.htm

на български:
УЛАВЯНЕ, в нета се среща и ИЗВЛИЧАНЕ (http://www.greenearth.imedia-kom.net/Files/Teoriq_za_Upravle...

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=bg&ty...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...


http://ec.europa.eu/research/energy/pdf/co2capt_en.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Blagodaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev
10 hrs
agree  Christo Metschkaroff
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy