08:12 Jan 26 

Алтернативата е "въртящо-накланяща глава/приспособление" – доста дългичко и тромаво идва. Да оставим настрани това, че – както и в много други случаи (ксерокс, делко, инбус, фадрома) – обикновено го наричат с името на първата популярна марка/модел такова нещо, в случая – рототилт.

21:53 Jan 24 

колегата е решил да обогати Проз с поредната транслитерация и заемка, при това от уж авторитетния каталог на производителя. Не зная кой е превеждал този каталог, но явно му е досвидяло да се напъне и да преведе термина.