KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

retaining pin

Bulgarian translation: пружинен шплент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retaining pin
Bulgarian translation:	пружинен шплент
Entered by:	invguy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Feb 22, 2012

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: retaining pin

http://www.springmasters.com/sp/retaining-pins-inch.html

tihomir

пружинен шплент

Explanation:
Казват му още и „щипка“, а съвсем на цехов жаргон – „фиба“.
http://fastenersbg.com/files/45719504.pdf (стр. 20)

Ето как се поставя: http://ru.wikipedia.org/wiki/Шплинт (тип С на картинката)

Относно спора „шплЕнт“ или „шплИнт“ – по БДС е с „е“: http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=14434

Понеже обаче на руски е с „и“, нерядко го пишат и така, даже аз често се улавям, че го бъркам – свикнал съм от завода сруския термин.

Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 11:20

Grading comment

благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

пружинен шплент

invguy

закрепващ щифт, фиксатор

Albena Simeonova

скоба, държач

Elena Radkova

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

закрепващ щифт, фиксатор

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност, като гледам картинката, може да се нарече и "фиксираща / закрепваща шипка" предполагам.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 11:20
Native speaker of: