swing gear
Bulgarian translation: механизъм за завъртане/позициониране на кабината (на багер); зъбно колело на механизма за позициониране на кабинта
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Dec 8, 2004 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atche84 Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
механизъм/з.колело за завъртане/позициониране на кабината Explanation: скъпа анелия, контекстът е това, което дава точност. описанията са полезни за филолози, но не за инженери като мен. в тези огромни машини най-често за предаване на огромните усилия се използва хидравлика (swing pump), която задвижва едно малко з.колело (пиньон), действащо върху огромното з.колело (корона, задвижвано, позициониращо), закрепено за долната част (шаси) или горната (кабина) - според конструкцията. атанас червенков |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
редуктор на механизъм за завъртане Explanation: Мультитран (на руски): swing gear - редуктор механизма поворота |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
въртящ механизъм/механизъм за изменяне на ъгъла на стрелата на кран Explanation: Според Английско-немски политехнически речник (197 000 термина) "swing gear" е американски термин за немската дума "Schwenkwerk". Според Немско-български политехнически речник (94 000 термина) преводът на "Schwenkwerk" е "въртящ механизъм/механизъм за изменяне на ъгъла на стрелата на кран". Подобен превод дава и Дванадесетезичен строителен речник (28 000 термина) - съответно томовете на немски и български език. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations