Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jan 3, 2005
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:mumbling hammer; helve hammer
Това са ковашки чукове, задвижвани от водно колело, които премахват шляката от загрятото в пещта желязо (всъщност чугунена заготовка). Разликата между двата е, че първият е тежи към 7-7,5 тона, а вторият само 400 кг.
Въпросът е имат ли си имена на български или са просто чукове.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-01-09 21:03:13 GMT) --------------------------------------------------
Уважаема Анелия, моля, ето ти едно лингвистическо изследване, step by step:
1)helve -hammer
а)Искать книги на БУКАЗОИДе. helve-hammer. helve-hammer
noun рычажный молот. Для вебмастеров. ...
muller.academic.ru/misc/muller.nsf/ByID/NT000E05A6 - 22k
helve -hammer - рычажный молот
б)Руско-български политехнически речник:
рычажный молот - лостов чук
в) Следователно:
helve hammer - лостов чук
2)mumbling hammer
a) The heavy hammer (Mumbling hammer)
The heavy hammer-blows effectively squeezed the slag out of the refined iron necessary to achieve highest quality as well as shaped the iron into blooms for ...
lvd.se/karmansbo/engmumblingshammare.htm - 2k
На картинка се вижда един тежек, така наричан на руски \"хвостовой\" чук
б) В средние века был изобретен кулачковый молот с приводом от водяного колеса. Первые такие молоты появились уже в XIII веке, а их широкое распространение относится к XVI веку.
В конце XVIII века вошли в употребление молоты с приводом от паровой машины. Патент на изобретение такого молота получил в 1784 году -Джеймс Уатт. Соединение молота с машиной поначалу ничего не изменило в его собственной конструкции. Это был тот же хвостовой, кулачковый молот, что за четыреста лет до открытия Уатта приводился в действие водяным колесом
library.istu.edu/hoe/books/steam_hammer.pdf
Изглежда, че \"хвостовой\" и \"кулачковый\" са синонимите
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-01-09 21:03:13 GMT) --------------------------------------------------
Уважаема Анелия, моля, ето ти едно лингвистическо изследване, step by step:
1)helve -hammer
а)Искать книги на БУКАЗОИДе. helve-hammer. helve-hammer
noun рычажный молот. Для вебмастеров. ...
muller.academic.ru/misc/muller.nsf/ByID/NT000E05A6 - 22k
helve -hammer - рычажный молот
б)Руско-български политехнически речник:
рычажный молот - лостов чук
в) Следователно:
helve hammer - лостов чук
2)mumbling hammer
a) The heavy hammer (Mumbling hammer)
The heavy hammer-blows effectively squeezed the slag out of the refined iron necessary to achieve highest quality as well as shaped the iron into blooms for ...
lvd.se/karmansbo/engmumblingshammare.htm - 2k
На картинка се вижда един тежек, така наричан на руски \"хвостовой\" чук
б) В средние века был изобретен кулачковый молот с приводом от водяного колеса. Первые такие молоты появились уже в XIII веке, а их широкое распространение относится к XVI веку.
В конце XVIII века вошли в употребление молоты с приводом от паровой машины. Патент на изобретение такого молота получил в 1784 году -Джеймс Уатт. Соединение молота с машиной поначалу ничего не изменило в его собственной конструкции. Это был тот же хвостовой, кулачковый молот, что за четыреста лет до открытия Уатта приводился в действие водяным колесом
library.istu.edu/hoe/books/steam_hammer.pdf
Изглежда, че \"хвостовой\" и \"кулачковый\" са синонимите
в)Руско-български политехнически речник:
кулачковый молот - гърбичен чук
г) Следователно:
mumbling hammer - гърбичен чук
Ludwig Chekhovtsov Local time: 01:49 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 36
The translation workplace 
