KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

Trend Page Screen

Bulgarian translation: екран на страницата на тренда

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trend Page Screen
Bulgarian translation:екран на страницата на тренда
Entered by: LingoConsult
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Mar 22, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Trend Page Screen
English term or phrase: Trend Page Screen
Това е функция на пулсов оксиметър
контекст:
Displays a trend graph of the SpO2 values.
A trend cursor points out where the actual sample is in the time interval.
LingoConsult
Bulgaria
Local time: 07:36
екран на страницата на тренда
Explanation:
Тренд е в смисъл на промяна на стойността на дадена величина с течение на времето. Мисля, че трябва да се остави без превод, защото понятието е навлязло в научната лексика.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 07:36
Grading comment
благодаря!
значи е правилно да се остави "тренд"?
Trend page screen съм превела "Екран на тренд-графика", защото в действителност (и според картинките в упътването) на този екран се изобразяват графики на различни показатели (пулс, дишане и т.н.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3екран на страницата на тренда
Trufev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trend page screen
екран на страницата на тренда


Explanation:
Тренд е в смисъл на промяна на стойността на дадена величина с течение на времето. Мисля, че трябва да се остави без превод, защото понятието е навлязло в научната лексика.

Trufev
Bulgaria
Local time: 07:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 140
Grading comment
благодаря!
значи е правилно да се остави "тренд"?
Trend page screen съм превела "Екран на тренд-графика", защото в действителност (и според картинките в упътването) на този екран се изобразяват графики на различни показатели (пулс, дишане и т.н.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search