KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

oversampling

Bulgarian translation: предискретизация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Nov 3, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: oversampling
Общият контекст е описание на софтуер на медицинска система за магнитен резонанс.

Phase-oversampling
Phase-oversampling increases the phase-encoded area symmetrically on both sides of the field of view (FoV). This extended FoV area is not displayed in the reconstructed image. Phase-oversampling is used to prevent overfolding artifacts. Aliasing artifacts are present when the excitated body regions in the phase-encoding direction are larger than or extend outside the selected FoV. These regions are visibly "folded" on the opposite side of the image.
Phase-oversampling increases the measurement time. The signal-to-noise ratio is improved.
Phase-oversampling is always stated as a percentage of the FoV in the phase-encoding direction.

И още:
Slice oversampling
Slice oversampling increases the phase-encoded area symmetrically on both sides of the slab in the slice selection direction. This creates slices that are reconstructed but not displayed in the image. Using this method prevents aliasing artifacts in the slice-selection direction for 3D measurements.
Slice oversampling is indicated as a percentage of the slab
thickness.
Albena Vassileva
Local time: 13:48
Bulgarian translation:предискретизация
Explanation:
Дискретизация на аналоговия сигналс по-висока от необходимата честота. За повече информация можете да видите дадения линк на руски език.

Превод от дадения по-долу линк на руски език:

Предискретизация (синононим: супердискретизация): Квантуване или разбживане на диапазона на аналоговия сигнал на по-голямо количество елементи в сравнение с тези, които трябва да присъстват в крайния изходен сигнал. При цифровия фотоапарат това дава възможност да се разшири диапазона на тъмните тонове, като по този начин се подобрява предаването на подробности в нюансите.

Терминът предискретизация се ползва успешно и от български колеги
Selected response from:

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 13:48
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5предискретизация
Mihail M Mateev


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
предискретизация


Explanation:
Дискретизация на аналоговия сигналс по-висока от необходимата честота. За повече информация можете да видите дадения линк на руски език.

Превод от дадения по-долу линк на руски език:

Предискретизация (синононим: супердискретизация): Квантуване или разбживане на диапазона на аналоговия сигнал на по-голямо количество елементи в сравнение с тези, които трябва да присъстват в крайния изходен сигнал. При цифровия фотоапарат това дава възможност да се разшири диапазона на тъмните тонове, като по този начин се подобрява предаването на подробности в нюансите.

Терминът предискретизация се ползва успешно и от български колеги


    Reference: http://www.prifoto.ru/article/photerra/clovo/
    Reference: http://www.google.bg/search?q=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8...
Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search