This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Instruments

esophageal stethoscope

Bulgarian translation: езофагеален стетоскоп

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:esophageal stethoscope
Bulgarian translation:езофагеален стетоскоп
Entered by: Atanas Dakov

17:12 Mar 13, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: esophageal stethoscope
На руски същото звучи "пищеводный стетоскоп", но на български не попаднах на точно наименование, може то да не съдържа "стетоскоп".
Kamen Ivanov
Bulgaria
Local time: 23:19
езофагеален стетоскоп
Explanation:
.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 23:19
Grading comment
В случая, като най-сигурен вариант звучи буквалния превод.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1езофагеален стетоскоп
Atanas Dakov
4 +1стетоскоп за изследване на хранопровода
Trufev
4 -1гастроскоп
Irena Pizzi
4 -1трансдюсер за интраезофагеална ехокардиография
Gergana Racheva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
езофагеален стетоскоп


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
В случая, като най-сигурен вариант звучи буквалния превод.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V_Nedkov: думата, която се използва е "езофагоскоп".
10 days
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стетоскоп за изследване на хранопровода


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
14 mins
  -> Благодаря
agree  Milena Dieva
12 hrs
  -> Благодаря
disagree  Boyan Brezinsky: Не служи за изследване на хранопровода, а се вкарва в него, за да се получи по-добра информация - звуци от сърдечната дейност, телесна температура и др.
17 hrs
neutral  V_Nedkov: прзвилно е значението, но специализираният термин е "езофагоскоп".
10 days
  -> Трябвало е да го дадете като отговор, но малко сте закъснели :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
гастроскоп


Explanation:
Гастроскопия (эзофагогастродуоденоскопия) — метод исследования слизистой оболочки пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки с помощью оптического прибора (гастроскопа).


Esophageal stethoscope - Patent 4577638
- [ Traduci questa pagina ]
An esophageal stethoscope includes a plastic tube having at least one bore extending over the length of the tube. The tube has a distal end which is ...
www.freepatentsonline.com/4577638.html - 35k

Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale: единствено правилния термин! "гастроскопия – оглед на хранопровода и стомаха със специален апарат, наречен гастроскоп ..." Линка е: www.uni-hospital.government.bg/download/nzok/kp/156.doc
31 mins
disagree  Boyan Brezinsky: Има разлика между стетоскоп, с който се слуша, и ендоскопите (гастро-, колоно- и пр.), с които се гледа.
2 hrs
disagree  V_Nedkov: Езофагоскопът се използва само за хранопровода. Тъй като няма гъвкавост и е открит преди гастроскопа, напоследък не се използва много. Гастроскопът е по-дълъг и гъвкав, и достига до дуоденума.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
трансдюсер за интраезофагеална ехокардиография


Explanation:
Това ми звучи най-логично. Само слушане на съце през хранопровода няма логика да е - твърде инвазивно като процедура за малко информация. Има обаче специални трансдюсери (накрайниците при ехография), които се поставят в хранопровода и така много по-добре се вижда и "слуша" функцията на сърцето, големите съдове, анатомията и патологичните изменения

Gergana Racheva
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  V_Nedkov: Трансдюсерът е различен апарат, който наистина се използва напр. във връзка със сърдечно-съдови заболявания. Но няма нищо общо с езофагоскопът (който се използва за оглед на хранопровод), освен че също се поставя в хранопровода.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search