Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Oct 13, 2008
English to Bulgarian translations [PRO] Medical: Instruments / measurements
English term or phrase:15 psig, 584.2 mm Hg
imperial measurements should be converted into metric measurements
Explanation: Мерки за налягане, обикновено се оставят без превод.
psig = фунта на кв. инч, mm hg = милиметри живачен стълб
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-10-13 08:05:42 GMT) --------------------------------------------------
Мерките по за налягане в система SI са kPa (килопаскали).
За конвертирането потърсете съответния справочник (в случай, че изрично се изисква от възложителя на превода).
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-10-13 08:23:06 GMT) --------------------------------------------------
Уточнение: Въпросът Ви не е глупав, но Ви уверявам че килопаскалите са метрични единици, защото цялата международна стандартизационна система SI, която се възприе от България още през 70-те години на миналия век, е метрична.
Но тук трябва да се съобрази коя е използваната мерна единица в областта. Може да е атмосфера, мм живачен стълб, паскал (хекто, кило, мега) и какво ли още не. Със сигурност не е psi обаче. Стандартната единица е паскал, както е посочил Труфев.
Пишем в Google 15 psi in kPa и получаваме 15 pounds per square inch = 103.421359 kilopascals
Пишем 584.2 mm Hg in kPa и получаваме 584.2 mm Hg = 77.8869276 kilopascals
Иначе мерните единици се учат по физика някъде в 7 или 8 клас - вече съм забравил.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 psig, 584.2 mm hg
15 funtow na inch kwadratowy, 548,2 mm rteci
Explanation: chyba tak
CalBoy Local time: 03:56 Native speaker of: Polish
Explanation: Мерки за налягане, обикновено се оставят без превод.
psig = фунта на кв. инч, mm hg = милиметри живачен стълб
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-10-13 08:05:42 GMT) --------------------------------------------------
Мерките по за налягане в система SI са kPa (килопаскали).
За конвертирането потърсете съответния справочник (в случай, че изрично се изисква от възложителя на превода).
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-10-13 08:23:06 GMT) --------------------------------------------------
Уточнение: Въпросът Ви не е глупав, но Ви уверявам че килопаскалите са метрични единици, защото цялата международна стандартизационна система SI, която се възприе от България още през 70-те години на миналия век, е метрична.
Trufev Bulgaria Local time: 21:56 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: towa metric measurements li sa? i kak da se konwentirat w takiwa?- psig ne e, no mm hg?
Asker: извинявайте, сигурно въпроса ми е глупав, но аз намерих конвертор, в който за налягане има поне 10 мерни единици, освен (килопаскали). Изискването е, да се конвертират "imperial measurements into metric measurements" кои точно са metric? - кг/см2? В самия текст налягането е веднъж в pisg, друг път в mm Hg. Не разбирам, коя е мерната еденица в, която трябва да се конвертират.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
