Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | V_NKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 28
Bulgaria
| Local time: 21:56
|
| | бримков електрод | Explanation:
Ако става дума за такъв електрод, използван в урологията за трансуретрална резекция на простатата (ТУР) се използва електродна бримка. При пълна липса на контекст най-добре е да попитате специалист в съответната област. Но loop е бримка, а не ухо, и в този смисъл се използва и на други места в медицината, напр. бримка на Хенле (в бъбрека), бримкови диуретици и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-11 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Електродите, използвани в хирургията, вървят обикновенно с няколко накрайника, които се сменят в зависимост от работата. Има и накрайници като бримка, т.е. нещо, наподобяващо латинско U. На руски се казва петля |
| Selected response from:
Dimar
Bulgaria
Local time: 21:56
| Grading comment Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 бримков електрод
Explanation:
Ако става дума за такъв електрод, използван в урологията за трансуретрална резекция на простатата (ТУР) се използва електродна бримка. При пълна липса на контекст най-добре е да попитате специалист в съответната област. Но loop е бримка, а не ухо, и в този смисъл се използва и на други места в медицината, напр. бримка на Хенле (в бъбрека), бримкови диуретици и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-11 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Електродите, използвани в хирургията, вървят обикновенно с няколко накрайника, които се сменят в зависимост от работата. Има и накрайници като бримка, т.е. нещо, наподобяващо латинско U. На руски се казва петля
| Dimar
Bulgaria
Local time: 21:56
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Това наистина звучи правилно! Мерси много!
Asker: Всъщност става въпрос за електрохирургични инструменти, ако това Ви дава още информация.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 6, 2009 - Changes made by V_N: | | Edited KOG entry | V_N's old entry - "loop electrode" => "бримков електрод" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
