KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

drain leg

Bulgarian translation: дренажна тръбичка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drain leg
Bulgarian translation:	дренажна тръбичка
Entered by:	Zhaneta Mladenova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Dec 24, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Анестезиологично оборудване

English term or phrase: drain leg

Обяснение на символ, поставен върху анестезиологично оборудване. Символът представлява квадрат, от дясната страна на който влиза стрелка. Текстът е "Pneumatic inlet (drain leg)"
Благодаря за всякакви предложения и весели празници!

Hristo Kostadinov KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0
Local time: 21:56

дренажна тръбичка

Explanation:
leg - в програма или верижна система= branch, derivation-разклонение, отвод, но тръба, тръбичка, канал или каналче са по- често срещани
drain - cause the water or other liquid in (something) to run out, leaving it empty or dry - дренажна
inlet - a place or means of entry - входен отвор, захранваща тръба

Selected response from:

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 21:56

Grading comment

Благодаря и весели празници!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

дренажна тръбичка

Zhaneta Mladenova

разклонение за изпускане / източване

klyunchev

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

разклонение за изпускане / източване

Explanation:
По Лингво 12. leg 1) нога; ножка; лапа 2) опора; столб; стойка; подставка; колонна 3) сторона (угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника) ; катет 4) катет углового шва 5) бок, полка (уголкового проката) 6) участок (маршрута полёта) 7) отрезок (пути) 8) ветвь; ответвление (напр. дороги) 9) колено 10) корпус вертикальной части ковшового элеватора 11) магнитный стержень; плечо магнитопровода 12) фаза, плечо, ветвь (трёхфазной системы) 13) луч (звезды в электрических схемах) 14) вывод; ножка (лампы) 15) равносигнальная зона (курсового маяка) 16) ветвь (программы) 17) паголенок (чулка) 18) форма для отделки или браковки (чулочно-носочных изделий) 19) штанина (брюк) 20) голенище 21) отрезок кривой (графика).

klyunchev
Local time: 21:56
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 44

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

дренажна тръбичка

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 21:56
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря и весели празници!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2008 - Changes made by Zhaneta Mladenova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drain leg

Bulgarian translation: дренажна тръбичка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drain leg

Bulgarian translation: дренажна тръбичка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.