KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

Not for vascular use.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:15 Jul 2, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / enteral feeding tube

English term or phrase: Not for vascular use.

This sentence is part of the directions for use.

Emilia Balke KudoZ activity Questions: 71 (none open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 170
Local time: 11:56

Summary of answers provided

5 +2

не трябва(забранен) да се прилага интраваскуларно

DaniPetkov

Не се прилага интраваскуларно

Plamen Ivanov

Discussion entries: 4

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

not for vascular use. не трябва(забранен) да се прилага интраваскуларно

Explanation:
VASCULAR - васкуларен, вътрешно съдов (визират се основно кръвоносни съдове- вени и артерии)
vascular use - интраваскуларно приложение(прилагане) (устойчив медицински термин при болничното лечение)

Example sentence(s):

ТИСУКОЛ КИТ не трябва да се прилага интраваскуларно поради риск от анафилактични реакции и/или тромбоемболични усложнения, които могат да

Reference: http://www.bda.bg/bdias/359s.pdf

DaniPetkov
Bulgaria
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

1 day10 hrs confidence:

not for vascular use. Не се прилага интраваскуларно

Explanation:
As far as pharmaceuticals are concerned, therre is a convention to be followed, at least in Europe (QRD Convention of EMEA) and standard terms for Bulgarian published on the BDA website. "Use" is definitely translated as "прилага", "прилагане", "приложение".

Plamen Ivanov
Bulgaria
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Not for vascular use.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Not for vascular use.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.