Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hollow Fiber Oxygenator with Plasma Resistant Fiber manual | | English term or phrase: Mast Clamp | | a part of the Affinity Orbit Holder System |
|  Zhana BorisovaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
Bulgaria
| | Local time: 21:57
|
| | опорна (фиксираща) скоба | Explanation:
Значението на mast в технически текстове може да бъде опора, а тук както разбирам става дума за инструментариум (медицински).
Има много попадения в Google и за опорна и за фиксираща скоба.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-07 20:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Например, според Мултитран-сектор "Електроника"
self-supporting mast - свободно стояща опора |
| Selected response from:
Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 21:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
4 hrs confidence:  | mast clamp 1. пръстен със скоба (морепл); 2. държач, скоба, стяга
Explanation:
І. 1. Намира се в горния край на мачтата (топа на мачтата - за вантите) - "горна скоба"
(Карташов, Р.Д.,София 1957, Помагало по военно-морско дело, стр. 205, рис. 146)
2. Намира се в долния край на мачтата (шпор) - нарича се "долна скоба" - от приложения линк: фиг. 9, поз. 4 и поз. 16.
Това са скоби по мачта (пръстен със скоба) - мореплаване
ІІ. За антени
Държач, скоба, стяга
Във втория линк по-долу потърсете "images"
http://www.google.bg/search?q=mast clamp
Reference: http://www.hobbyport.ru/mk_other/okb_mk/8307_altair.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | mast clamp опорна (фиксираща) скоба
Explanation:
Значението на mast в технически текстове може да бъде опора, а тук както разбирам става дума за инструментариум (медицински).
Има много попадения в Google и за опорна и за фиксираща скоба.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-07 20:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Например, според Мултитран-сектор "Електроника"
self-supporting mast - свободно стояща опора
| Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 21:57
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
