ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

manual percussor for neonates

Bulgarian translation: ръчен перкусионен масажор за новородени


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual percussor for neonates
Bulgarian translation:ръчен перкусионен масажор за новородени
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Aug 15, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-18 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: manual percussor for neonates
During percussion therapy, a tapping rhythmical clapping and hollow sound over the bare skin and/or thin material covering the lung will occur. This will result in loosening secretions.
Emilia Balke
Local time: 11:57
ръчен перкусионен масажор за новородени
Explanation:
Уред за белодробен перкусионен масаж.
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Germany
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ръчен перкусионен масажор за новородени
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
5медицинско/ перкуторно чукче за новородени бебета (до 1 месец)
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
медицинско/ перкуторно чукче за новородени бебета (до 1 месец)


Explanation:
както колегата klyunchev вече е посочил - медицинско/ перкуторно чукче за новородени бебета (до 1 месец)...успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ръчен перкусионен масажор за новородени


Explanation:
Уред за белодробен перкусионен масаж.

Example sentence(s):
  • Neocussor for Neonates SKU: G5-NC90 G5 NEOCUSSOR A PERCUSSOR FOR NEONATAL APPLICATIONS THE LUNGS OF A NEONATE FREQUENTLY CANNOT PERFORM THE COUGH MECHANISM DUE TO THEIR PREMATURE CONDITION PROVIDES A SOOTHING, PRECISE TREATMENT TO HELP LOOSEN SECRETION B

    Reference: http://storesense4.megawebservers.com/tekomeds_com/Detail.bo...
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mehomia
19 hrs
  -> благодаря :)
agree  Lilia Ignatova
1 day12 hrs
  -> благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy